The greeting
To the king, my lord: your servant Adad-ibni. May good health be with the king, my lord.
A public-interest research initiative
Written in clay. Preserved for millennia.
Opening a
history of everyday life.
Our mission
Receipts. Letters. Loans. Livestock counts. Cuneiform tablets preserve the details of lives lived thousands of years ago.
The Cuneiform Project is a public-interest research initiative developing AI-assisted cuneiform sign recognition and basic translation. We bring machine learning and scholarship together to help specialists read ancient tablets while preserving the evidence behind each proposed sign.
Our goal is to help scholars read tablets at scale, connect their records, and uncover a richer picture of the ancient world: how people worked, traded, and lived.
Built for research. Grounded in evidence. Intended for everyone.
A whole tablet, step by step
An official sends an unnamed Babylonian to the king. He has something to say. The letter never reveals what. Follow all 18 lines, from the clay to the published reading.
SAA 05 241 Tablet P334357 · 721–705 BCE · 18 lines
Published edition ↗Showing Front 1 below. Read the complete letter and transcription underneath.
Front 1 · 6 signs
Photograph: British Museum, via CDLI. Full photograph ↗ · Tablet record ↗
From the photograph, in reading order.
Sign 1 of 6: a. Published crop.
Front 1
Published transliterationa-na LUGAL be-li₂-ia
English The greeting
To the king, my lord: your servant Adad-ibni. May good health be with the king, my lord.
The greeting
To the king, my lord: your servant Adad-ibni. May good health be with the king, my lord.
The visitor’s request
A Babylonian came to me, saying: “I have something to say. Have me brought to the palace.”
The official’s response
Now, to the king, my lord, I am sending him. Let the king, my lord, question him about what he has to say.
The dispatch note
On the 28th, from Zaddi, I sent him to the king, my lord.
Edition: Lanfranchi & Parpola, SAA 5 (1990), via ORACC, CC BY-SA 3.0. Sources and method ↗
Our research combines sign recognition and basic translation. Explore the current results.
Letters. Receipts. Loans. Records of work and trade. Alongside the stories of kings, cuneiform preserves the business of everyday life: what people bought, what they owed, and how they made a living.
A single tablet might record a delivery of grain. Thousands could help us trace how goods moved, how work was organized, and how economies changed. We want to turn scattered records into a connected resource for studying the ancient world.
Our early tools support sign recognition and basic translation. We’re building on that foundation to help scholars read more tablets, compare records, and follow connections across collections. The aim is to make more of this history available to study and share.